1
00:01:25,883 --> 00:01:26,884
نه!
2
00:01:34,266 --> 00:01:35,267
یک کابوس؟
3
00:01:39,897 --> 00:01:40,898
یک چشم انداز
4
00:01:42,566 --> 00:01:47,279
سال هاست... احساس کرده ام هستم
پوشیدن رویاهای دیگران
5
00:01:49,615 --> 00:01:52,326
شب به شب،
همان چهره مرا آزار می دهد
6
00:01:53,076 --> 00:01:55,412
یک دختر فا ... صورت یک زن.
7
00:01:57,456 --> 00:01:59,833
شروع کرده بودم به باور
من هرگز او را ملاقات نمی کنم.
8
00:02:03,462 --> 00:02:05,379
اما آن مرد در کلگان ...
9
00:02:05,380 --> 00:02:07,006
اونی که تو باشگاهه
10
00:02:07,007 --> 00:02:08,549
پریچر.
11
00:02:10,928 --> 00:02:14,056
ذهنش را لمس کردم. او هم مثل من بود.
12
00:02:17,184 --> 00:02:19,602
مدتی طول کشید تا گره گشایی شود،
13
00:02:19,603 --> 00:02:24,107
اما اکنون متوجه شدم که او به من هدیه بزرگی داد.
14
00:02:25,067 --> 00:02:28,445
نامی که با چهره همراه شود
که خوابم را مشکل می کند
15
00:02:32,241 --> 00:02:33,367
گال دورنیک
16
00:02:37,162 --> 00:02:40,165
او در هزار رویا به دیدار من آمده است،
و حالا او اینجاست...
17
00:02:42,626 --> 00:02:45,546
در زمان ما، در گلوی من.
18
00:02:49,091 --> 00:02:51,718
باید گال دورنیک را پیدا کنم
قبل از اینکه مرا پیدا کند
19
00:02:55,597 --> 00:02:57,349
باید نابودش کنم...
20
00:02:59,893 --> 00:03:03,021
حتی اگر مجبور باشم
برای انجام آن همه چیز را بسوزانید.
21
00:03:06,525 --> 00:03:09,069
بقیه رو بگیر زبان سیاه را آماده کنید.
22
00:03:09,695 --> 00:03:10,696
چه زمانی؟
23
00:03:11,780 --> 00:03:15,033
در حال حاضر. همین الان
24
00:03:16,326 --> 00:03:21,707
گال دورنیک بیشتر بوده است
بیش از 300 سال خوب نگاه می کنی
25
00:03:22,499 --> 00:03:23,666
چگونه...
26
00:03:23,667 --> 00:03:27,754
من برادر داون را تا کلاریون دنبال کردم.
با شما در ارتباط بود
27
00:03:28,463 --> 00:03:31,465
او... کجاست؟
28
00:03:31,466 --> 00:03:35,428
قفل هوای نگهداری 17-B آسیب دیده است
رفع فشار انفجاری
29
00:03:35,429 --> 00:03:39,223
دوازده ثانیه بعد، نانیتس سپیده
انتقال حیاتی خود را متوقف کرد.
30
00:03:39,224 --> 00:03:44,187
او برای تو مرد، یا به خاطر تو،
و تو به من می گویی چرا
31
00:03:44,188 --> 00:03:47,523
تظاهر به غمگین بودن نکنید
در حالی که شما جایگزین او را در یک تانک دارید.
32
00:03:47,524 --> 00:03:51,236
من او را بزرگ کردم! اولین قدم هایش را دیدم!
33
00:03:53,822 --> 00:03:55,824
من از او محافظت کردم.
34
00:03:56,408 --> 00:03:58,035
او از تو می ترسید.
35
00:03:58,702 --> 00:03:59,745
شما هستید؟
36
00:04:12,090 --> 00:04:16,469
من فرض کردم دکتر سلدون به شما اطلاع داده است
من یک ربات بودم. میبینم اشتباه کردم
37
00:04:22,058 --> 00:04:24,436
شما همه چیز را به من خواهید گفت، خانم دورنیک.
38
00:04:25,479 --> 00:04:29,191
چگونه سپیده دم ساز تو شد،
چرا او را بر عهده این وظیفه گذاشتید،
39
00:04:29,942 --> 00:04:32,402
و چرا من نباید
همین لحظه به زندگی خود پایان دهید
40
00:04:47,125 --> 00:04:48,794
نترس توله سگ
41
00:04:51,338 --> 00:04:53,382
آیا بنیاد من را از شما خواهد گرفت؟
42
00:04:54,508 --> 00:04:57,052
نه.
43
00:04:58,762 --> 00:05:04,309
من و تو... ما خوب هستیم
کاری کنیم که مردم ما را دوست داشته باشند
44
00:05:04,852 --> 00:05:06,687
نزدیک شدن به پایانه جدید.
45
00:05:12,651 --> 00:05:13,819
آماده است؟
46
00:05:14,695 --> 00:05:18,364
من نمی دانم. من مشهور بودن را دوست دارم،
اما این بیشتر شبیه مهم بودن است.
47
00:05:18,365 --> 00:05:21,367
اوه، توری.
معروف و مهم یکی هستند.
48
00:05:21,368 --> 00:05:23,412
این در عهد عروسی ما بود، یادتان هست؟
49
00:05:32,462 --> 00:05:35,840
ایستگاه پایه،
این توران مالو از تعقیب کننده است،
50
00:05:35,841 --> 00:05:37,425
درخواست مجوز برای پهلوگیری
51
00:05:37,426 --> 00:05:42,055
من یک عضو دارم
از اتحاد معامله گر در کشتی.
52
00:05:43,015 --> 00:05:45,349
چیزر، این سرپرست فالون گریر است.
53
00:05:45,350 --> 00:05:47,185
مگر مجاز نیست نزدیک نشوید.
54
00:05:47,186 --> 00:05:51,522
تکرار کن، نزدیک نشو.
رعایت کنید وگرنه با زور مواجه خواهید شد.
55
00:05:51,523 --> 00:05:53,399
چرا این اتفاق مدام برای ما می افتد؟
56
00:05:53,400 --> 00:05:56,652
گوش کن، تیراندازی به ما می تواند باشد
در مورد احمقانه ترین حرکت ممکن،
57
00:05:56,653 --> 00:06:00,406
به این ترتیب من نشستن ایندبور را می دانم
همان جا تماس ها را برقرار می کند
58
00:06:00,407 --> 00:06:02,116
تهدید شناسایی شد.
59
00:06:02,117 --> 00:06:04,536
سلاح های تعقیب کننده برای دفاع کافی نیستند.
60
00:06:08,790 --> 00:06:12,377
سرپرست گریر، ما اینجا هستیم
به دستور کاپیتان پریچر.
61
00:06:13,879 --> 00:06:15,339
ادامه بده
62
00:06:15,923 --> 00:06:17,883
او می تواند وضعیت ما را تایید کند.
63
00:06:18,383 --> 00:06:19,383
پریچر؟
64
00:06:19,384 --> 00:06:20,635
بله
65
00:06:20,636 --> 00:06:23,514
کاپیتان پریچر. کاپیتان هان پریچر.
66
00:06:27,643 --> 00:06:29,269
اتصال مجاز است. وارد شوید.
67
00:06:46,119 --> 00:06:47,955
- بازدیدکنندگان؟
- نه. اونا می مونن.
68
00:06:53,126 --> 00:06:54,294
سلام راندو
69
00:07:03,554 --> 00:07:05,429
بیشتر از یک سلاح دو دستی، صندلی.
70
00:07:05,430 --> 00:07:08,432
تو همه اینها را به سرم آوردی
به همین دلیل او را انتخاب کردی؟
71
00:07:08,433 --> 00:07:11,812
تنها کاری که از برادرزاده ات خواستم این بود
زیبا به نظر بیای و مرا وارد دری کن
72
00:07:12,980 --> 00:07:16,775
ما هر دو فکر می کنیم ایندبور است
از عمق او آتش بس؟
73
00:07:25,075 --> 00:07:26,492
من فقط به یک دست برای آن نیاز دارم.
74
00:07:26,493 --> 00:07:28,996
دیگر نباید همدیگر را بزنند.
75
00:07:29,496 --> 00:07:31,456
آنها هرگز ما را جدی نخواهند گرفت
76
00:07:32,332 --> 00:07:33,542
چیزی ندید
77
00:07:35,586 --> 00:07:38,546
شما دو نفر دقیقا چه فکری کردید
اتفاق می افتد؟
78
00:07:38,547 --> 00:07:41,257
کاپیتان، تو آمدی
به برادرزاده راندو مالو.
79
00:07:41,258 --> 00:07:43,676
من تمام دلایلی برای باور داشتم
که به هر چه که بودی
80
00:07:43,677 --> 00:07:45,636
ممکن است عواقبی برای معامله گران داشته باشد.
81
00:07:45,637 --> 00:07:46,888
تو ما را به داخل کشاندی، می‌دانی.
82
00:07:46,889 --> 00:07:49,391
شما نمی توانید با ما رفتار کنید
مثل اینکه ما بچه ایم
83
00:07:49,975 --> 00:07:54,438
تو اونی که سرگیجه گرفتی
در مأموریت خود و فرار کردید، یادتان هست؟
84
00:07:55,063 --> 00:07:57,773
برای همین قفل شدی
در اینجا با ما بی ادب است
85
00:07:57,774 --> 00:08:00,401
وقتی تمام کاری که ما انجام دادیم کاری بود که تو نمی توانستی.
و میدونی چیه؟
86
00:08:00,402 --> 00:08:04,906
اگر کسی واقعاً فقط گوش کند
برای ما، ما می توانیم کمک واقعی کنیم.
87
00:08:04,907 --> 00:08:08,493
اگر می توانستم، بازی می کردم و به شما نشان می دادم،
88
00:08:09,036 --> 00:08:11,580
اما... آن را بردند.
89
00:08:12,164 --> 00:08:13,415
ساز.
90
00:08:14,082 --> 00:08:15,459
در ترمینوس جدید است؟
91
00:08:17,294 --> 00:08:19,171
- خوب باش
- من خوبم
92
00:08:22,424 --> 00:08:23,550
ماگنیفیکو
93
00:08:25,093 --> 00:08:26,094
اسم خوبیه
94
00:08:27,679 --> 00:08:28,680
نام یک هنرمند
95
00:08:29,515 --> 00:08:31,225
قاطر وقتی بازی می کنی دوستش دارد، هوم؟
96
00:08:31,725 --> 00:08:33,142
همینطور افراد باشگاه؟
97
00:08:33,143 --> 00:08:35,520
شما کار را برای او راحت تر می کنید، نه؟
98
00:08:36,395 --> 00:08:38,773
من هیاهو تاریک قاطر را فراهم می کنم.
99
00:08:38,774 --> 00:08:40,900
غلتیدن به شگفتی های او.
100
00:08:42,736 --> 00:08:45,656
آیا شما کار می کنید
در برابر قاطر، مگنیفیکو؟
101
00:08:49,284 --> 00:08:52,538
من فقط برای خوردن بازی می کنم
و یک روز توخالی دیگر را زندگی کنید.
102
00:08:53,121 --> 00:08:55,582
من با کمال میل برای هدف دیگری بازی می کنم.
103
00:08:56,583 --> 00:08:57,584
آره
104
00:09:05,467 --> 00:09:07,719
Magnifico Giganticus،
105
00:09:08,679 --> 00:09:10,179
امروز صادقانه است.
106
00:09:10,180 --> 00:09:14,226
حالا با من می آیی تا بتوانم ارزیابی کنم
مزایایی که ممکن است به ما ارائه دهید
107
00:09:14,852 --> 00:09:16,269
خیر
108
00:09:16,270 --> 00:09:17,812
بدون او نه
109
00:09:17,813 --> 00:09:21,733
نه بدون خانم من، حیوان خانگی او،
و رهبر عمو راندو.
110
00:09:22,943 --> 00:09:27,823
خوب، اگر چرخ ها را چرب کند،
من یکباره با شما برخورد خواهم کرد.
111
00:10:08,197 --> 00:10:12,450
منفجر شد، ویران کرد
صدها رزمناو Imperial Trireme-3
112
00:10:12,451 --> 00:10:13,534
در طول پیشرفت.
113
00:10:13,535 --> 00:10:18,456
بیشتر ناوگان گزارش شده است که وارد شده اند
فضای کالگان قبل از تاریک شدن بویه های کامس.
114
00:10:18,457 --> 00:10:24,045
آنها می گویند برخی از ناوگان امپراتوری
افتاد در تله یا چیزی
115
00:10:24,046 --> 00:10:26,089
من فکر می کنم بیش از کلگان.
116
00:10:26,757 --> 00:10:28,091
تجارت بد
117
00:10:30,093 --> 00:10:31,094
بدتر از اونی که میدونی
118
00:10:35,140 --> 00:10:36,141
این چیه؟
119
00:10:38,268 --> 00:10:41,063
شیرینی از مزارع خرد.
120
00:10:41,647 --> 00:10:43,649
طعم هر کدام متفاوت است.
121
00:10:44,274 --> 00:10:49,529
مشکل این است که گاهی اوقات شما یکی را دریافت می کنید
که از هر چیزی طعم بهتری دارد،
122
00:10:49,530 --> 00:10:53,242
و دیگر نمی توانید آن را داشته باشید.
123
00:11:07,714 --> 00:11:09,174
من یک جعبه می گیرم.
124
00:11:56,930 --> 00:11:58,056
سلام.
125
00:11:59,683 --> 00:12:00,726
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
126
00:12:04,188 --> 00:12:05,314
آیا ما همدیگر را می شناسیم؟
127
00:12:06,857 --> 00:12:08,191
بله
128
00:12:08,192 --> 00:12:09,568
بله، ما انجام می دهیم.
129
00:12:22,789 --> 00:12:24,498
هاری می دانست که تو یک ربات هستی.
130
00:12:24,499 --> 00:12:26,209
تا کی میدونست
131
00:12:26,210 --> 00:12:28,127
از همان لحظه ای که ما ملاقات کردیم، او می دانست.
132
00:12:28,128 --> 00:12:29,296
من نمی دانم چگونه.
133
00:12:30,088 --> 00:12:31,465
تمام مدت...
134
00:12:32,049 --> 00:12:35,760
دکتر امپریوم 12000 سال قدمت دارد.
135
00:12:35,761 --> 00:12:40,890
آیا واقعا باید باور کنیم
که می توان آن را تنها در 500 رفت؟
136
00:12:40,891 --> 00:12:45,896
یک تنه درخت پوسیده قوی به نظر می رسد
تا زمانی که طوفان آن را به دو نیم کند.
137
00:12:47,272 --> 00:12:49,899
تمام مدت فکر می کردم او هست
در حال بازی برای کلئون ها، اما...
138
00:12:49,900 --> 00:12:52,527
اما او پرونده بنیاد را مطرح می کرد
مستقیم به شما
139
00:12:52,528 --> 00:12:53,945
او قبلاً پرونده خود را مطرح کرده بود.
140
00:12:53,946 --> 00:12:57,031
دکتر سلدون به درستی استدلال کرد
که تشکیل بنیاد
141
00:12:57,032 --> 00:13:00,368
و حفظ امپراتوری
اهداف متقابل منحصر به فرد نبودند.
142
00:13:00,369 --> 00:13:02,245
حداقل نه در کوتاه مدت.
143
00:13:02,246 --> 00:13:05,373
از خاطراتم استفاده شد
برای تکمیل مجموعه داده های خود
144
00:13:05,374 --> 00:13:08,710
برای تکمیل مدل، او به داده های بیشتری نیاز داشت.
145
00:13:09,294 --> 00:13:10,462
من آن را فراهم کردم.
146
00:13:11,088 --> 00:13:13,090
با او تاریخ روانی ساختی؟
147
00:13:14,341 --> 00:13:16,969
بعد یک بار با نقشه او موافقت کردی.
آیا هنوز؟
148
00:13:18,303 --> 00:13:20,388
دمرزل، من نقشه او هستم.
149
00:13:20,389 --> 00:13:22,974
این چیزی بود که سپیده در خدمت بود
وقتی قبول کرد که به من کمک کند.
150
00:13:22,975 --> 00:13:26,435
هر مهندس شایسته
به صورت افزونگی می سازد.
151
00:13:26,436 --> 00:13:29,356
Cleon ها دارای نسخه پشتیبان هستند.
چرا بنیاد این کار را نمی کند؟
152
00:13:38,532 --> 00:13:39,908
یک بنیاد دیگر؟
153
00:13:41,618 --> 00:13:44,161
من Prime Radiant را مطالعه کرده ام
برای یک قرن و نیم
154
00:13:44,162 --> 00:13:46,372
مدتی بود که متوجه شده بودم
155
00:13:46,373 --> 00:13:50,376
برخی از متغیرهای پیش بینی ناشناخته
ضربه زدن به ریاضی
156
00:13:50,377 --> 00:13:55,090
سایه هایی که وجودشان آمدم
برای استنباط اما نمی توان دقیقاً کمیت کرد.
157
00:13:56,008 --> 00:13:57,926
شما می گویید سایه ها شما هستید؟
158
00:13:59,887 --> 00:14:02,097
آرایش از
بنیاد دوم متفاوت است.
159
00:14:02,681 --> 00:14:05,392
ما مثل بنیاد اول کور نیستیم.
160
00:14:08,145 --> 00:14:12,691
ما هم مثل شما به ریاضیات دسترسی داریم،
اما ما استعدادهای خاصی هم داریم.
161
00:14:13,192 --> 00:14:15,402
تله پاتی، ادراک فراحسی.
162
00:14:16,069 --> 00:14:17,320
آیا قاطر یکی از شماست؟
163
00:14:17,321 --> 00:14:21,532
نه، او... او مثل ماست،
اما او بدخیم است
164
00:14:21,533 --> 00:14:25,620
و توانایی های او بسیار زیاد است
فراتر از هر کاری که بتوانیم انجام دهیم
165
00:14:25,621 --> 00:14:29,248
او می تواند مردم را تبدیل کند،
رفتارشان را بازنویسی کن--
166
00:14:29,249 --> 00:14:31,210
و محوطه اطراف کلگان؟
167
00:14:32,836 --> 00:14:34,171
برای شکست به آن نیاز داشتم.
168
00:14:35,047 --> 00:14:37,507
امپراتوری را تضعیف کن، قاطر را بفرست
به آستان تو،
169
00:14:37,508 --> 00:14:40,260
و سپس او را محاصره کردند
با استفاده از کشتی های بنیاد
170
00:14:40,969 --> 00:14:43,931
باید می توانستم استنباط کنم
بازی شما از طریق Radiant
171
00:14:44,973 --> 00:14:46,933
من و قاطر پرت هستیم.
172
00:14:46,934 --> 00:14:50,145
و به نظر می رسد که ریاضی شکسته است
هر زمان که ما را به آینده تبدیل کردید.
173
00:14:50,938 --> 00:14:52,189
مخصوصا آینده من
174
00:14:53,065 --> 00:14:56,609
من به شما گفتم، ذهنی ها توانایی هایی دارند.
175
00:14:56,610 --> 00:14:58,779
من می توانم آگاهی خود را به جلو فرافکنم.
176
00:14:59,363 --> 00:15:02,448
اطلاعات نمی توانند به عقب بروند
در جدول زمانی
177
00:15:02,449 --> 00:15:05,326
حتی شما نمی توانید خطی فکر نکنید
وقتی در مورد زمان صحبت می کنید
178
00:15:05,327 --> 00:15:08,204
اما Spacers اینطور نیست.
179
00:15:08,205 --> 00:15:11,165
آنها در مورد زمان به عنوان یک شکل صحبت می کنند.
180
00:15:11,166 --> 00:15:13,960
طرز فکر ما در مورد فضا
ابعادی، قابلیت تاشو -
181
00:15:13,961 --> 00:15:15,044
تو اسپیسر نیستی
182
00:15:15,045 --> 00:15:17,171
خب اولین باری که رفتم
از طریق فضای پرش،
183
00:15:17,172 --> 00:15:18,966
به من هشدار داده شد که نمی توانم بیدار بمانم.
184
00:15:22,678 --> 00:15:24,304
چطوری بیداری؟
185
00:15:26,890 --> 00:15:32,020
ذهن و بدنم به نوعی قادر بودند
با هم بمانیم، و چه دیدم؟
186
00:15:32,604 --> 00:15:36,899
من عمرم را مثل یک خط دیدم،
و-و سپس به عنوان یک هواپیما
187
00:15:36,900 --> 00:15:39,902
و سپس آن هواپیما را پیچیدم
دور من مثل پتو،
188
00:15:39,903 --> 00:15:42,113
و یک شکل بود
که می توانستم دستکاری کنم
189
00:15:42,114 --> 00:15:45,534
و من متوجه شدم که داشتم قطعات را می کشیدم
از زندگی من نسبت به خودم
190
00:15:47,244 --> 00:15:51,539
ببین، تنها چیزی که می دانم این است که چیزها را می بینم
قبل از اینکه اتفاق بیفتند
191
00:15:51,540 --> 00:15:53,166
حداقل محتمل ترین.
192
00:15:53,917 --> 00:15:57,044
من 152 سال است که در مورد قاطر می دانم.
193
00:15:57,045 --> 00:16:00,007
او من را شکار می کند، و او متوقف نمی شود.
194
00:16:00,507 --> 00:16:02,885
چهار ماه دیگر،
یک نبرد وجود خواهد داشت
195
00:16:03,468 --> 00:16:07,806
او من را پیدا می کند و سعی می کند خانه را غوطه ور کند
از بنیاد دوم از ذهن من.
196
00:16:09,766 --> 00:16:11,267
- نشونم بده
- من نمی توانم.
197
00:16:11,268 --> 00:16:14,270
اگر انسان بودی،
شاید بتوانم، اما من...
198
00:16:14,271 --> 00:16:15,772
ممکن است راهی وجود داشته باشد ...
199
00:16:16,690 --> 00:16:19,193
اما شک دارم که از آن لذت ببرید.
200
00:16:42,132 --> 00:16:44,759
آخرین باری که شنیدم، تو بودی
با کمال میل از امپراتوری اسلحه می پذیرد.
201
00:16:44,760 --> 00:16:47,053
میبینم که الان هستی
پذیرش فراریان نیز.
202
00:16:47,054 --> 00:16:50,348
ما آنچه را که به ما داده می شود می گیریم
و انجام دهید. همیشه همینطور بوده است.
203
00:16:50,349 --> 00:16:54,810
بله فتنه منتقل می شود
مثل یک نقص مادرزادی در شجره نامه شما
204
00:16:54,811 --> 00:16:57,855
دلیلش این است که شما ایندبورس ها هرگز به ما نمی دهید
شناختی که شایسته آن هستیم
205
00:16:57,856 --> 00:17:01,817
خب، ما منتظر نشستن در آن هستیم
جدول این بار خودمان را آوردیم.
206
00:17:01,818 --> 00:17:04,402
بیایید بگوییم من نیمی از شما را باور دارم.
207
00:17:04,403 --> 00:17:06,781
به هر حال معتقدم
که Magnifico ارزش دارد
208
00:17:06,782 --> 00:17:11,619
به یک دزد دریایی فضایی که چند نفر دارد،
نه من، همه کف کرده اند.
209
00:17:11,620 --> 00:17:15,414
تحت شرایط، من تمایل دارم
تا شما را مستقیماً نزد استادتان برگردانم--
210
00:17:15,415 --> 00:17:16,958
او سگ نیست.
211
00:17:16,959 --> 00:17:18,668
و او مال شما نیست که با آن چانه بزنید.
212
00:17:18,669 --> 00:17:20,544
با حسن نیت او را به اینجا آوردیم
به شرط
213
00:17:20,545 --> 00:17:22,045
که شما مذاکرات را با هاون آغاز کنید.
214
00:17:22,046 --> 00:17:25,757
او ادعا می کند که شما صاحبی ندارید،
سپس طوری رفتار می کند که انگار شما متعلق به او هستید.
215
00:17:25,758 --> 00:17:28,636
- آیا این مردی است که بتوانید به او اعتماد کنید؟
- فکر میکنی شرایط الان نرم است،
216
00:17:28,637 --> 00:17:32,014
ببینم اگه برگردم چه شکلی میشه
به اتحاد معامله گر دست خالی.
217
00:17:32,015 --> 00:17:35,184
مراقب لحن خود باشید، معامله گر.
تو تحت صلاحیت من هستی
218
00:17:35,185 --> 00:17:37,563
- شما فکر می کنید وضعیت ما -
- داره میاد اینجا
219
00:17:40,566 --> 00:17:43,025
قاطر، شهردار ایندبور.
220
00:17:43,026 --> 00:17:45,487
او برای Foundation و Empire می آید.
221
00:17:46,238 --> 00:17:47,239
خودش به من گفت
222
00:17:49,032 --> 00:17:51,075
من به چشمان قاطر نگاه کردم،
223
00:17:51,076 --> 00:17:54,246
و چیزی در او نیست
اما ظلم و خواستن
224
00:17:55,372 --> 00:17:56,706
او برای ما خواهد آمد.
225
00:17:56,707 --> 00:17:58,249
همه ما
226
00:17:58,250 --> 00:18:00,918
حالا دایی من از شما متنفر است آقا.
227
00:18:00,919 --> 00:18:02,254
ناامیدانه.
228
00:18:02,921 --> 00:18:07,175
اما او هنوز اینجاست و تمام آنچه را که می خواهد
برای مردم ما ملاحظاتی است
229
00:18:07,176 --> 00:18:09,635
خزانه امروز افتتاح می شود.
230
00:18:09,636 --> 00:18:11,346
ببین کی تو این اتاقه
231
00:18:14,016 --> 00:18:16,058
سلدون قرار است ظاهر شود،
و هنگامی که او انجام می دهد،
232
00:18:16,059 --> 00:18:19,980
او ممکن است در نهایت در مورد انتخاب ها صحبت کند
شما در این لحظه درست اینجا هستید
233
00:18:21,523 --> 00:18:24,693
فقط به بازی Magnifico گوش دهید.
234
00:18:26,528 --> 00:18:27,988
این برای شروع انجام می شود.
235
00:18:29,823 --> 00:18:30,824
بسیار خوب.
236
00:18:32,367 --> 00:18:34,785
رهبری بنیاد
مقداری گوش خواهد داد
237
00:18:34,786 --> 00:18:38,749
سرتیپ های من، فرماندهان من،
همه کسانی که مهم هستند
238
00:18:39,833 --> 00:18:41,501
مرا شبیه احمق ها نکن
239
00:19:03,023 --> 00:19:04,815
در یکی از ظرفیت های قبلی من،
240
00:19:04,816 --> 00:19:07,861
من مورد نیاز بودم
برای بازجویی از موضوعات مختلف انسانی.
241
00:19:09,363 --> 00:19:11,030
من می توانم رشته ها را از بدنم بیرون بکشم
242
00:19:11,031 --> 00:19:13,449
و مستقیماً به مغز خود دسترسی داشته باشید
از طریق سینوس های شما
243
00:19:13,450 --> 00:19:15,284
و اعصاب گوش آکوستیک
244
00:19:15,285 --> 00:19:16,661
ناخوشایند به نظر می رسد.
245
00:19:16,662 --> 00:19:17,913
هست.
246
00:19:19,414 --> 00:19:20,415
به او بده.
247
00:19:57,870 --> 00:19:59,997
یک ضرب المثل قدیمی وجود دارد.
248
00:20:02,249 --> 00:20:05,168
"سلدون به کسانی که به خودشان کمک می کنند کمک می کند."
249
00:20:08,922 --> 00:20:12,551
همانطور که مگنیفیکو به شیوه خود بازی کرد
در قلب رهبران،
250
00:20:13,260 --> 00:20:16,889
قمرها به تشدید مداری رسیدند
و کسوف آغاز شد.
251
00:20:23,437 --> 00:20:27,064
برای اولین بار، جناح های رقیب
در بنیاد
252
00:20:27,065 --> 00:20:29,568
با گرانش لحظه متحد شدند.
253
00:20:31,361 --> 00:20:35,072
آنها بالاخره فهمیدند
در اعماق استخوان هایشان
254
00:20:35,073 --> 00:20:39,244
چگونه می توان قدرت قاطر را تقویت کرد
با ویزیسونر در اختیار او.
255
00:20:40,913 --> 00:20:43,665
اما بدون آن، او آسیب پذیر است.
256
00:20:46,126 --> 00:20:50,297
و اگر بنیاد و معامله گران
می تواند اختلافات خود را کنار بگذارد،
257
00:20:50,923 --> 00:20:53,926
آنها می توانند این بحران جدید را با هم حل کنند.
258
00:20:57,763 --> 00:20:59,932
شما را از پا در می آورد.
259
00:21:02,267 --> 00:21:04,727
این روش کار می کند.
260
00:21:04,728 --> 00:21:06,312
شما را خلع سلاح می کند.
261
00:21:06,313 --> 00:21:08,398
به این راحتی کلگان را گرفت.
262
00:21:09,107 --> 00:21:12,444
اما تا زمانی که ما آن را داریم و او ندارد،
ما می توانیم از خود دفاع کنیم
263
00:21:15,197 --> 00:21:17,782
با حس جدید هدفشان متحد شده اند،
264
00:21:17,783 --> 00:21:22,120
کل بنیاد تماشا کردند
هنگامی که ماه گرفتگی به کلیت رسید.
265
00:21:22,829 --> 00:21:27,876
و همانطور که سلدون قول داده بود،
خزانه شروع به باز شدن کرد.
266
00:21:41,723 --> 00:21:44,642
ماه گرفته شده در حالت رتروگراد
و ماه مقابل ملاقات کرده اند.
267
00:21:44,643 --> 00:21:46,812
زمان به صدا درآوردن زنگ شام، Indbur.
268
00:21:48,522 --> 00:21:52,567
میدونی من یه جورایی دوست دارم
برای ملاقات با این دوست سلدون
269
00:21:52,568 --> 00:21:54,653
همه همیشه در مورد
270
00:21:56,780 --> 00:21:57,781
هر کس دیگری؟
271
00:22:20,095 --> 00:22:21,889
اینها برای شما هستند.
272
00:22:30,230 --> 00:22:33,483
این خیلی مهربان است، امپراتوری.
273
00:22:34,735 --> 00:22:35,736
پس...
274
00:22:37,321 --> 00:22:38,405
خوب است.
275
00:22:39,907 --> 00:22:40,908
این...
276
00:22:42,910 --> 00:22:44,995
خیلی آرامش بخشه و...
277
00:22:49,041 --> 00:22:51,501
و یک پنجره وجود دارد، بنابراین ...
278
00:22:53,086 --> 00:22:54,421
این خوب است
279
00:22:57,633 --> 00:22:58,675
متشکرم.
280
00:23:05,849 --> 00:23:08,977
امپراتوری، اگر اجازه داشته باشم بپرسم...
281
00:23:11,939 --> 00:23:13,774
آیا این بخشی از ترتیب است؟
282
00:23:16,276 --> 00:23:22,366
یا منظور من این است که
آیا همیشه بعد از آن پیگیری می کنید؟
283
00:23:23,617 --> 00:23:24,618
آیا من در مشکل هستم؟
284
00:23:25,744 --> 00:23:27,037
چه چیزی را به یاد دارید؟
285
00:23:27,788 --> 00:23:28,997
تو منو انتخاب میکنی
286
00:23:31,291 --> 00:23:32,417
حمل و نقل به اینجا.
287
00:23:34,419 --> 00:23:35,420
هیچی دیگه؟
288
00:23:36,713 --> 00:23:38,257
آیا این ایده نیست؟
289
00:23:39,925 --> 00:23:43,804
تا حالا فکر کردی چرا نگهت داشتم
بیشتر از یک شب روشن است؟
290
00:23:47,349 --> 00:23:48,642
شاید منیت باشد.
291
00:23:53,063 --> 00:23:55,065
اما من فقط فرض کردم ...
292
00:23:57,109 --> 00:23:58,777
من در رابطه جنسی خیلی خوب بودم.
293
00:24:00,779 --> 00:24:01,905
این نبود
294
00:24:04,366 --> 00:24:05,366
جنسش بد بود؟
295
00:24:05,367 --> 00:24:08,077
نه، منظورم این است که من...
296
00:24:08,078 --> 00:24:09,997
یعنی بیشتر از این بود.
297
00:24:15,294 --> 00:24:17,337
بود...
298
00:24:18,046 --> 00:24:19,172
این را پشت گوش خود بگذارید.
299
00:24:19,173 --> 00:24:20,506
چیست؟
300
00:24:20,507 --> 00:24:24,052
این همه زمانی است که از شما دزدیده اند.
تمام خاطراتت
301
00:24:24,761 --> 00:24:25,761
صبر کن، من نه...
302
00:24:25,762 --> 00:24:28,056
من آنها را از Memorium خود دزدیدم.
303
00:24:28,640 --> 00:24:29,641
برای شما
304
00:24:30,142 --> 00:24:33,186
من می دانم که این غیر متعارف است، من می آیم اینجا،
305
00:24:33,187 --> 00:24:38,065
اما چند روز پیش
دوست داشتی این خاطرات برگردی
306
00:24:38,066 --> 00:24:39,735
من نمی فهمم.
307
00:24:40,319 --> 00:24:42,028
از من چه می خواهی؟
308
00:24:42,029 --> 00:24:43,696
من شما را انتخاب کردم، بله،
309
00:24:43,697 --> 00:24:48,785
اما همانطور که من روند را توضیح دادم، شما پرسیدید
اگر بگذارم خاطراتت را حفظ کنی
310
00:24:49,453 --> 00:24:51,996
این چیز جدیدی نیست.
همیشه از ما پرسیده می شود.
311
00:24:51,997 --> 00:24:55,166
مردم سرد می شوند، ما را دوست ندارند
در مغز آنها ریشه دوانده،
312
00:24:55,167 --> 00:24:58,212
اما وقتی پرسیدی
تو باور داشتی که من این کار را خواهم کرد
313
00:24:59,504 --> 00:25:03,300
به من نگاه کردی و یک نفر را دیدی
چه کسی ممکن است به شما مهربانی کند،
314
00:25:03,967 --> 00:25:05,718
بنابراین من انجام دادم.
315
00:25:05,719 --> 00:25:07,720
من قوانین را برای شما حذف کردم،
316
00:25:07,721 --> 00:25:10,098
و ما با هم زندگی کردیم و تو مرا دوست داشتی.
317
00:25:11,141 --> 00:25:12,558
شما انجام دادید.
318
00:25:12,559 --> 00:25:14,644
و ما برنامه هایی داشتیم
319
00:25:14,645 --> 00:25:16,646
قرار بود با تو بیام اینجا
320
00:25:16,647 --> 00:25:21,651
قرار بود در دوران بسیار تاریکی زندگی کنیم
در کهکشان همین جا
321
00:25:21,652 --> 00:25:23,319
فقط این را بپوش
322
00:25:23,320 --> 00:25:24,862
نه!
323
00:25:24,863 --> 00:25:26,698
قرار گذاشتیم
324
00:25:27,449 --> 00:25:29,659
یک ترتیب تجاری،
و با پول زیادی آمد،
325
00:25:29,660 --> 00:25:31,453
اما من نمی خواهم آن را به خاطر بسپارم
326
00:25:32,037 --> 00:25:35,665
من اینجا زندگی دارم و خیلی مطمئنم
که شما در مورد آنچه ما بودیم اشتباه می کنید -
327
00:25:35,666 --> 00:25:37,251
من نیستم!
328
00:25:42,631 --> 00:25:43,632
من نیستم.
329
00:25:45,342 --> 00:25:46,885
من از اعتقادات شما خبر دارم
330
00:25:47,803 --> 00:25:48,887
ارث.
331
00:25:50,055 --> 00:25:51,431
و اگر این را بپوشید،
332
00:25:52,975 --> 00:25:57,020
متوجه خواهید شد که چیزی را تجربه کرده اید
که باید به عنوان یک معجزه واجد شرایط باشد.
333
00:26:00,607 --> 00:26:01,817
شما با یک ربات آشنا شده اید.
334
00:26:08,782 --> 00:26:10,241
من باید احساس کنم که دارم غرق می شوم.
335
00:26:10,242 --> 00:26:11,869
مثل اینکه نمیتونم نفس بکشم
336
00:26:13,495 --> 00:26:15,080
که مشکلی نخواهد بود.
337
00:26:52,826 --> 00:26:56,121
بنیاد دوم کجاست؟
338
00:26:57,748 --> 00:27:01,460
جایی که خانه خود را ساختید
و امیدت را بسته
339
00:27:06,798 --> 00:27:08,550
به من بگو!
340
00:27:15,349 --> 00:27:16,517
دیدی؟
341
00:27:18,393 --> 00:27:21,062
من سعی کردم بفهمم
جایی که نبرد اتفاق می افتد،
342
00:27:21,063 --> 00:27:23,105
فقط امتیاز کافی ندارم
مرجع.
343
00:27:23,106 --> 00:27:24,524
من انجام می دهم.
344
00:27:24,525 --> 00:27:25,901
ترانتور بود.
345
00:27:27,986 --> 00:27:29,321
کتابخانه امپراتوری
346
00:27:31,657 --> 00:27:32,991
این هیچ معنایی ندارد.
347
00:27:36,245 --> 00:27:37,662
آیا تا به حال فراتر رفته اید؟
348
00:27:37,663 --> 00:27:40,374
فراتر از لحظه ناهمدوسی کوانتومی.
349
00:27:41,124 --> 00:27:44,585
من امتحان کردم، اما چیزی نیست.
350
00:27:44,586 --> 00:27:47,923
بعد از اون نقطه دیگه هیچی نیست
فقط... فقط مشکی.
351
00:27:48,590 --> 00:27:49,632
من می خواهم آن را ببینم.
352
00:27:49,633 --> 00:27:52,219
میخوای... میخوای دوباره اینکارو بکنی؟
353
00:27:52,719 --> 00:27:54,721
من آن را به عنوان یک پیشنهاد بیان کردم.
354
00:27:56,723 --> 00:27:58,308
فقط تمومش کن
355
00:29:14,510 --> 00:29:15,677
چه لعنتی؟
356
00:29:17,221 --> 00:29:20,056
من دچار نقص سیستم شدم
و از طریق راه‌اندازی مجدد سخت عبور کرد
357
00:29:20,057 --> 00:29:22,518
که منجر به EMP موضعی شد.
358
00:29:25,938 --> 00:29:29,023
بعد از اینکه بهبود یافتم،
فهمیدم قلبت ایستاده بود
359
00:29:29,024 --> 00:29:31,360
و مجبور شد
برای انجام دفیبریلاسیون
360
00:29:31,902 --> 00:29:34,362
بنابراین ما مردیم و چیزی ندیدیم.
361
00:29:34,363 --> 00:29:36,906
هر دو گفته نادرست است.
362
00:29:36,907 --> 00:29:39,116
ایست قلبی مرگ نیست
363
00:29:39,117 --> 00:29:40,701
و چیزی بود.
364
00:29:40,702 --> 00:29:42,037
چیزی که شما از دست داده اید.
365
00:29:43,497 --> 00:29:45,456
امضای مادون صوت
366
00:29:45,457 --> 00:29:47,793
شصت و پنج اکتاو زیر وسط C.
367
00:29:49,461 --> 00:29:51,504
بسیار کمتر از محدوده شنوایی انسان.
368
00:29:51,505 --> 00:29:54,466
امواج گرانشی متصاعد می شوند
از یک سیاهچاله
369
00:29:55,592 --> 00:29:57,386
بنابراین چهار ماه دیگر، من ...
370
00:29:57,886 --> 00:30:00,389
در حال چرخش به دور ارگوسفر یک سیاهچاله.
371
00:30:33,046 --> 00:30:34,756
به زودی به سطح زمین می رود.
372
00:30:35,591 --> 00:30:37,634
تازه ازدواج کرده و دلقک برنگشته اند.
373
00:30:39,011 --> 00:30:42,347
-یعنی گوش دادی؟
- من خیلی دقیق گوش دادم.
374
00:30:43,056 --> 00:30:44,349
اونوقت اجازه میدی بیرون؟
375
00:30:44,975 --> 00:30:48,187
خب اول یه چیزی رو مرور کنیم
376
00:30:49,104 --> 00:30:53,858
حالا کنجکاو بودم
در مورد سفرهای اخیر شما
377
00:30:53,859 --> 00:30:55,484
آره خیلی وقته رفته بودی
378
00:30:55,485 --> 00:30:59,406
بنابراین از گریر خواستم مطمئن شود
کشتی من به خوبی کار می کرد.
379
00:31:01,116 --> 00:31:02,491
سیاههها را پاک کردی،
380
00:31:02,492 --> 00:31:04,076
اما بر اساس گزارش های سوخت،
381
00:31:04,077 --> 00:31:07,997
ما فکر می کنیم ممکن است رفته باشید
تا انتهای بازوی Scutum-Centaurus
382
00:31:07,998 --> 00:31:10,082
اما فضا بزرگ است
383
00:31:10,083 --> 00:31:12,376
هر جا رفتی کاپیتان؟
384
00:31:12,377 --> 00:31:14,129
این همه کار رو کردی...
385
00:31:17,341 --> 00:31:18,842
چرا به من نمیگی؟
386
00:31:19,593 --> 00:31:21,427
راستش مهم نیست
387
00:31:21,428 --> 00:31:24,514
به هر سیاره ای که رفتی،
نتیجه یکسان است
388
00:31:24,515 --> 00:31:26,099
تو برای کسی کار می کنی
389
00:31:26,892 --> 00:31:29,310
تو از قاطر خبر داشتی
قبل از هر کس دیگری،
390
00:31:29,311 --> 00:31:32,439
و بیشتر به این نکته،
میدونستی چقدر خطرناکه
391
00:31:33,690 --> 00:31:34,690
چگونه؟
392
00:31:34,691 --> 00:31:36,485
چه کسی به شما هشدار داد؟
393
00:31:38,237 --> 00:31:40,280
و واقعاً به چه کسی خدمت می کنید؟
394
00:31:41,740 --> 00:31:43,534
چون هیچ وقت من نبودم
395
00:31:44,159 --> 00:31:48,038
من کار می کنم و فقط تا به حال کار کرده ام
برای طرح سلدون
396
00:31:48,580 --> 00:31:50,498
من به آن وفادار هستم.
397
00:31:50,499 --> 00:31:51,833
زیبا و مبهم
398
00:31:56,213 --> 00:31:59,925
آیا می خواهید به خرک بروید
و از خود مرد بشنوید؟
399
00:32:03,011 --> 00:32:04,221
حیف که نمیتونی
400
00:32:05,806 --> 00:32:07,307
از کسوف لذت ببرید.
401
00:32:21,738 --> 00:32:23,615
من از دین شما خبر دارم.
402
00:32:25,784 --> 00:32:27,911
و من اهمیتی نمی دهم.
403
00:32:28,579 --> 00:32:31,707
من با ارتش اینجا نیامده ام،
من با آب نبات لعنتی اومدم
404
00:32:32,249 --> 00:32:35,168
و من تنها آمدم
405
00:32:38,213 --> 00:32:39,423
چیست...
406
00:32:40,966 --> 00:32:43,260
-نمیدونستم دیگه چیکار کنم.
- به کسی زنگ زدی.
407
00:32:44,136 --> 00:32:45,970
کی کردی...
408
00:32:45,971 --> 00:32:47,431
از او دور باش!
409
00:32:55,230 --> 00:32:56,231
من...
410
00:32:57,900 --> 00:32:59,776
ببین من اینجا نیستم...
411
00:33:01,695 --> 00:33:02,987
می دانستیم چیزی اشتباه است
412
00:33:02,988 --> 00:33:05,240
لحظه یک کلاویگر
در حال ورود به شهر دیده شد.
413
00:33:07,117 --> 00:33:10,746
کلئون من تقریباً مردم ما را از بین بردم.
414
00:33:12,789 --> 00:33:14,790
که دیگر هرگز تکرار نمی شود.
415
00:33:14,791 --> 00:33:16,751
و شما بیایید و ما را تهدید کنید.
416
00:33:16,752 --> 00:33:21,172
نه، نه. من... صورتش را دارم،
و هیچ کاری نمیتونم بکنم...
417
00:33:21,173 --> 00:33:22,840
آهنگ
418
00:33:22,841 --> 00:33:25,260
نام کامل من Songbird-17 است.
419
00:33:26,345 --> 00:33:27,679
و من به تو تعلق ندارم.
420
00:33:28,764 --> 00:33:32,684
اگر روزی به تو گفتم دوستت دارم،
چون از تو می ترسیدم
421
00:33:35,229 --> 00:33:36,813
من هرگز نتوانستم تو را دوست داشته باشم
422
00:33:38,857 --> 00:33:41,693
این Oceanglass-49 است.
423
00:33:43,529 --> 00:33:45,030
او رفیق زندگی من است
424
00:35:22,628 --> 00:35:24,421
منظورم این است که او چگونه این را ساخته است؟
425
00:35:25,214 --> 00:35:27,465
اصلا این چطور ممکن است؟
426
00:35:27,466 --> 00:35:28,759
سلام ابلينگ
427
00:35:31,887 --> 00:35:33,138
زندگی نامه من چطوره؟
428
00:35:35,140 --> 00:35:37,808
من گرفته ام
همه چیز سر جای شماست
429
00:35:37,809 --> 00:35:39,519
فکر کرد قدش بلندتره
430
00:35:39,520 --> 00:35:41,395
او یک هولوگرام است، دوست داشتنی.
431
00:35:41,396 --> 00:35:42,898
آره دلیلش بیشتره
432
00:35:45,234 --> 00:35:47,235
من هاری سلدون هستم. کی--
433
00:35:47,236 --> 00:35:50,154
من ترنتون ایندبور III هستم،
434
00:35:50,155 --> 00:35:53,533
شهردار ترمینوس جدید
و رهبر بنیاد
435
00:35:53,534 --> 00:35:54,742
آه، بله.
436
00:35:54,743 --> 00:35:57,745
دکتر خانم به من گفت
مدت تصدی ایندبور
437
00:35:57,746 --> 00:35:58,996
بر روی بنیاد
438
00:35:58,997 --> 00:36:00,082
خب ممنون
439
00:36:00,666 --> 00:36:01,833
ببخشید
440
00:36:02,501 --> 00:36:05,712
زمانی که بنیاد برای اولین بار پیشنهاد شد
بیش از سه قرن پیش،
441
00:36:06,880 --> 00:36:10,132
امپراتوری بیش از 10000 جهان را کنترل کرد.
442
00:36:10,133 --> 00:36:12,678
امروزه این تعداد به 6000 نفر می رسد.
443
00:36:13,262 --> 00:36:15,179
امپراتوری در حال انقباض است،
444
00:36:15,180 --> 00:36:18,559
و بنیاد رشد کرده است
یک طبقه بازرگان سالم
445
00:36:19,309 --> 00:36:22,437
ما یک عضو داریم
اتحاد تجار حاضر.
446
00:36:25,524 --> 00:36:26,775
راندو مالو.
447
00:36:28,193 --> 00:36:29,444
گل خطمی، نه کمتر.
448
00:36:31,154 --> 00:36:32,613
چقدر مناسب
449
00:36:32,614 --> 00:36:36,576
شما احتمالاً درگیر یک جنگ سرد بوده اید
تمام زندگیت،
450
00:36:36,577 --> 00:36:40,454
در میان فتنه
و قیام آشکار
451
00:36:40,455 --> 00:36:43,791
یک بازوی بیرونی بیش از حد بی انضباط
بنیاد
452
00:36:43,792 --> 00:36:47,629
در برابر
یک دولت مرکزی بیش از حد اقتدارگرا.
453
00:36:48,255 --> 00:36:50,339
نتیجه مشهود بود.
454
00:36:50,340 --> 00:36:53,843
شورشی توسط معامله گران مستقل.
455
00:36:53,844 --> 00:36:56,888
جنگ، اگرچه اجتناب ناپذیر است، اما می توان آن را کاهش داد،
456
00:36:56,889 --> 00:37:00,892
و فراتر از این بحران،
روانشناسی چیز زیبایی می بیند.
457
00:37:00,893 --> 00:37:03,604
اتحادیه جهانیان
458
00:37:08,400 --> 00:37:09,943
اما در مورد قاطر چطور؟
459
00:37:13,197 --> 00:37:15,407
قاطر، دکتر سلدون.
460
00:37:17,075 --> 00:37:21,246
بنیاد و بازرگانان توافق کرده اند
به آتش بس می پردازیم تا بتوانیم با او بجنگیم.
461
00:37:24,416 --> 00:37:27,210
ما می دانیم که او مهم است، درست است؟
462
00:37:27,211 --> 00:37:28,629
ما می دانیم که او است.
463
00:37:31,798 --> 00:37:33,342
قاطر چیست؟
464
00:37:37,596 --> 00:37:41,725
"قاطر کجاست؟"
شاید سوال بهتری باشد.
465
00:37:42,518 --> 00:37:43,769
پاسخ؟
466
00:37:44,394 --> 00:37:45,604
او در حال حاضر اینجاست.
467
00:37:46,146 --> 00:37:48,857
- نگهبان، این چیست؟
- من کنترلش نمی کنم.
468
00:37:49,816 --> 00:37:53,110
افسوس، معمار.
469
00:37:53,111 --> 00:37:56,949
جمع شده است
مانند لاک پشتی که در غلاف خود پنهان شده است.
470
00:37:59,701 --> 00:38:01,161
آیا راهی برای جستجو دارید؟
471
00:38:02,704 --> 00:38:08,043
یک شمشیر وجود دارد،
روی یک ریسمان درست بالای سر شما آویزان است.
472
00:38:14,341 --> 00:38:15,843
زبان سیاه.
473
00:38:20,931 --> 00:38:23,850
در حالی که شما بوده اید
پاپ در آنجا،
474
00:38:23,851 --> 00:38:26,311
من در اینجا تکثیر شده ام.
475
00:38:26,895 --> 00:38:30,524
این کشتی های خودمان هستند،
شلیک به یکدیگر
476
00:38:36,613 --> 00:38:39,657
فقط کشتن گله
قبل از اینکه سلطنت کنم.
477
00:38:39,658 --> 00:38:41,784
سپس همه ما راهپیمایی خواهیم کرد
در ترانتور با هم.
478
00:38:41,785 --> 00:38:44,496
این همیشه برنامه من بود.
479
00:38:45,372 --> 00:38:48,166
به من بگو، این بخشی از برنامه شما بود؟
480
00:38:57,509 --> 00:38:58,677
دکتر سلدون...
481
00:39:01,889 --> 00:39:03,390
به ما کمک کن
482
00:39:15,736 --> 00:39:18,113
من احساس می کنم کمی سرگردان هستم. من...
483
00:39:24,244 --> 00:39:25,412
این فیلد تهی است.
484
00:39:25,996 --> 00:39:27,581
سلدون آن را پس می‌گیرد.
485
00:39:29,583 --> 00:39:30,584
فرار کن
486
00:39:40,177 --> 00:39:42,386
تو به من داده ای
خیلی باید در نظر گرفت، خانم دورنیک.
487
00:39:42,387 --> 00:39:44,014
اما آیا شما به ما کمک خواهید کرد؟
488
00:39:44,598 --> 00:39:48,476
شما با موفقیت این پرونده را انجام دادید
برای آنچه شما به عنوان چشم انداز توصیف کرده اید.
489
00:39:48,477 --> 00:39:50,645
اما تا این اتفاقات آینده
اتفاق بیفتد،
490
00:39:50,646 --> 00:39:54,190
من راهی برای اثبات ندارم
آیا اینها پیش گویی های واقعی هستند
491
00:39:54,191 --> 00:39:55,983
یا به سادگی توهم.
492
00:39:55,984 --> 00:39:57,528
تو فکر می کنی من دیوانه ام
493
00:39:59,780 --> 00:40:02,448
شما از من می خواهید که اقدام کنم
بر اساس باور شما،
494
00:40:02,449 --> 00:40:05,034
و تا زمانی که بتوانم به خودم اطمینان دهم
که به شما کمک می کند
495
00:40:05,035 --> 00:40:06,619
به سلسله آسیبی نمی رساند،
496
00:40:06,620 --> 00:40:10,831
بیشترین کاری که در این لحظه انجام خواهم داد
این است که به شما اجازه زندگی می دهد
497
00:40:10,832 --> 00:40:13,709
شما امشب خوش شانس بودید، خانم دورنیک.
498
00:40:13,710 --> 00:40:15,044
وقتی گلویت را گرفتم،
499
00:40:15,045 --> 00:40:17,589
حدس میزدم زنده نمیمونی
گفتگوی ما
500
00:40:24,054 --> 00:40:25,055
چیست؟
501
00:40:27,349 --> 00:40:29,476
کهکشان مملو از انتقال است.
502
00:40:33,689 --> 00:40:35,857
قاطر به New Terminus حمله کرده است.
503
00:40:35,858 --> 00:40:38,317
او فرماندهی خواهد کرد
ناوگان زمزمه بنیاد،
504
00:40:38,318 --> 00:40:41,655
به این معنی که او می تواند باشد
در آستان ترانتور با ضربان قلب.
505
00:40:47,494 --> 00:40:49,496
پریچ. پریچر، من هستم.
506
00:40:51,623 --> 00:40:53,417
اگه میشه جوابمو بدین لطفا...
507
00:40:54,793 --> 00:40:57,129
فقط به من بگو در امان هستی
508
00:41:24,698 --> 00:41:26,825
بیتا! سلام!
509
00:41:28,785 --> 00:41:29,869
ایندبور!
510
00:41:29,870 --> 00:41:31,121
سلام!
511
00:41:32,998 --> 00:41:35,500
- متاسفم، ابلينگ. دیگر جایی نیست!
- صبر کن
512
00:41:39,338 --> 00:41:40,547
بیتا.
513
00:42:17,000 --> 00:42:18,710
سلام. سلام.